Inlève tin capiot v’là un ch’ti qui passe. (enlève ton chapeau voilà un Nordiste qui passe).

Ti ch’te r’connos, t’es d’min coin ! (Toi je te reconnais, tu es de mon coin).

Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’ : ( celui qui va à la ducasse (fête foraine) perd sa place )

"Armettez nous ches verr' comm' y' z'étott !"  ( Une nouvelle tournée...  Garçon...)

Si qu'cha suffisot d'avoir de l' barbe pour êt' malin, tous chés boucs y s' rottent maît' d'école...

Faut point juger l' boutelle à l' létiquette...      Grand dijeux,   p'tit faijeux ...    (  Y a qu' à ...)

i vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre... ( un " tiens"  vaut mieux que deux " tu l'auras..")

Un n'incrach' pon chés pourcjiaux à l'iau claire  ( Ici on n'engraisse pas les cochons à l'eau claire )

Nénesse viens ichi ! ! ! Viens ichi tot t'suite ! ! !
I n'avot' pas l'air contin l'Zeph ! ! !
- Ouais p'pa ! ! !
-Nénesse, quess que ch'est que ch'travale ! ! ! J'viens d'trouver tin carnet d'notes scolaires su tin bureau ? Mais qu'est c'qui  ch'passe ?
- Mais pap..
- Tais teu quin   j'parle ! ! ! Malpoli, zéro in orthographe ! !
- Papa ch .
- Tais teu quin j'te parle?..Mais qu'est c'qui s'passe ? ? Deux in calcul ! ! ! zéro in histoire ! ! ! Zéro in géographie, mais qu'est c'qui s'passe? Té fais eune collection d'zéros ? ?
- Pap..
- Tais-te quin j'te parle ! ! ! Deux in rédaction : Un point pour l'encre  un point pour l'papier!! Bravo! ! !
- Papa ch'est..
- Tais teu j'té dis .. Té pal'ras quin qu'j'arai fini ! Malpoli !! J'continue ! ! J'lis :  N'apprends pas ses leçons ! Fait l'imbécile en classe ! ! ! Se prend pour la malice incarnée. Court plus souvent après les filles qu'après l'relais au terrain de sport !
Mais qu'est c'qui s'passe ? ? ?... T 'as invie eu'd faire mourir eut'mère?? Ou quoi ? ?Et la?, et la?alors, ? la ? , ch'est l'cerisse sur eul Macdo :
Va être renvoyé de l'école s'il continue de montrer la partie la plus charnue de son anatomie pour faire rigoler toute la classe pendant les cours d'éducation sexuelle! ! !
Mais qu'est c'qui spasse ? ? Qu'est c'que ch'est, mais qu'est c'que ch'est que ch'travale ???? Té peux m'espliquer ? ? ?
Qu'est c'que t'as à réponte à cha ? Hein ? T'as invie d'eul faire mourir   eut' paufe mèr' ? ? ?
- Papa ! ! Té m'laiches pas parler, ch'est pas l'mien d'carnet d'notes, ch'est l'tien qu'j'ai  rtrouvé hier, in ringeant l'gernier, avec maman ....

phrases usuelles & expressions en chti, avec le son. Petit lexique de chti (avec le film Bienvenue chez les Ch'tis). dictionnaire picard-français : termes ...

http://www.lexilogos.com/picard_langue_dictionnaires.htm

Quind i'vient all'baraque, min bieau père i'in profite
Pour m'donner des consels, des recettes, et bin vite
In parle éd'bricolach', éd'pêque, et pis gardin
In l'intindo menti, y'a qu'li qui ferot bin
I'est persuadé qu'ch'est d'puis l'temps qu'i'est pinsionné
Qu'ches molettes et l'fosse i'ont arrêté d'tourner
Quind je l'ramène à's'baraque avec ém'n'carette
J'eum'fais ingueuler parce qu'je roule comme un sot
Mais l'jeudi quind il amène eum'belle mère au marché
I téléphone à'l'météo pour s'in aller

Quind il pleut pas, y'a rien qui pousse dins sin gardin
Quind il pleut, cha déplaque (?) sans quoi il irot bien
Si ch'vint est d'est, i peut pas s'mer, ch'est pas l'momint
Si ch'vint est d'ouest, ch'est trop humide, i'est pris d'ses reins
I'm traite d'innouche ainsi j'arpique sins tenir compte
Si l'Lune est pleine, si elle deschind ou si elle monte
Mais quind i vot min gardin tous l'z'ans à'l'ducasse
Suis pas géner d'y arriver m'terre alle est grasse
Et quand mes haricots, is sont plus bieaux qu'les siens
Ch'est grâce à li, ch'plant i v'not sur'mint d'sin gardin

par  : 59chti59   sur  youtube

Réverie d'un Chtimi Un bio matin fort co A ch’terasse d’café In chtimi buvot in d’mi T’nant d’in s’main eun bone bière eud chti L’aut’main sus s’minton, Longuemint y ravisot L’ojeau su tôt. Douchemint l’ojeau passot su l’nochère Qui berloquot, car y pouvot tcherre Et pourtin y cantot Tout contin y fretillot. L’chtimi pensot alors tut haut : « Ha ! qu’j’voudro ête t’ojeau » Car j’volro toudis plus haut Pour vir grinmint ch’est gins et l’monde d’en haut J’touch’ro eud min r’gard eud mineur eud fond Chocun’des biautés eud ch’monde…

par ENAKRYST

 
J'sus in congé à Berck... J'sus vraiment fin bénache